Failure to diagnose can lead to serious harm when doctors overlook conditions. Learn when this becomes malpractice and your legal options.